Gavec HTTP资源网»论坛 › 游戏/Game › 怪物猎人专区 › 巴士汉化组：《怪物猎人携带版2G》简繁汉化版 V3 ...

914 积分	0 好友	0 主题

发消息

巴士汉化组：《怪物猎人携带版2G》简繁汉化版 V3

发表于 2008-4-7 18:25:22 | 查看: 5653| 回复: 134

2008年4月29日
经过组员和玩家的努力，V3版终于发布了，现在这版本可以说基本完美了，更新如下：
1、数字和英文修正为大字版，修正内存不足引起的下载任务死机问题。为解决这两问题可辛苦TPU了，感谢。
2、由“超级萝卜”重新润色一遍文本解决玩家提交的BUG，特别感谢“mygod11”、“koopet”和“keeny”等人的仔细测试。

PS：由于繁体字库较大，游戏启动时需等待几秒钟的时间才能进入，因此推荐使用简体版进行游戏。

2008年4月11日

重大更新，最后的任务文本由TPU解密成功，至此，本作已经是完整汉化，今后只剩修正内容。

1、修正了网友提交的BUG，感谢
2、执行任务时的任务说明汉化完成，见图
3、猎人日记里的内容是在存档上的，因而还是日文。

2008年4月9日

修正了几个小BUG，如下：
1、弹出对话框微卡现象
2、补丁可在VISTA下运行
3、修正字库，最新效果

2008年4月7日
MHP2G第一版V1发布

【汉化说明】

　　游戏里面的英文和数字都偏小，这是因为游戏是使用PGF字库造成的，现在还未能进行修改。不过TPU已经研究完毕，只差写字库生成程序，因而这问题将在下一个版本里面修正。

　　执行任务的时候查看任务说明还是日文，内容和接受任务时的任务说明是一样的，估计是使用了另外一套加密算法，我们尽可能在下一版修正。

　　另外由于时间关系，简体版如存在翻译不妥当、文字润色不佳和排版方面等BUG，也希望能向我们提交，以便我们在下一个版本里面进行修正。

　
　10天的时间，说长不长，说短不短，在众组员不分昼夜的努力下，终于将本项目的汉化工作完成了。

　　之前也说过，本作的文本和图片资源都是经过加密的，还好在TPU的努力下顺利破解。另外本作也是使用了系统字库，虽说可以使用之前的FO版字库和插件版字库进行简体中文化，但为照顾不敢刷F0和不会使用插件的玩家，于是想出了将字库整合到ISO里的方案。在TPU不断的尝试，深入研究下，最终完美地将字库添加到ISO里面。

　　本作文本量达1.6M，为了本项目动用了本组的众多主力翻译，尤其是七夜和Our Story二人翻译了大量的文本。另外本次新招的猎人达人“浮羽翔岚”更是给我们带来的莫大的帮助，不仅翻译了部分文本，还给我们解决了众多专业难题。不过翻译众多带来的问题就是翻译风格不统一，部分名词不一致。不过还好在润色人员的齐心协力之下尽可能地修正了这些问题。为修正文本以及文字的排版，他们每天起码工作12小时，把清明节的放假时间都耗在这上面了。尤其是“超级萝卜”，虽然是刚入组的新人，但凭着对怪物猎人的爱，在本次汉化中发挥出不可估量的作用。

　　最后，感谢一下参与本项目的各成员，也感谢各位玩家的支持。

【成员名单】

破解：TPU 恶梦的死神
翻译：七夜Akira 浮羽翔岚火曜日无恨生 chs007 赤い稲妻 Our Story 吐槽白 Demony 狗狗小敏子子元
润色：超级萝卜小心点 BRIAN 圣月祭司飚风扬沙 ZNYROCK
美工：Name.RED 駿狼不凡
打杂：Pluto
测试：巴士汉化组各组员
感谢：电玩巴士以及论坛会员

【汉化说明】

　　游戏里面的英文和数字都偏小，这是因为游戏是使用PGF字库造成的，现在还未能进行修改。不过TPU已经研究完毕，只差写字库生成程序，因而这问题将在下一个版本里面修正。

　　执行任务的时候查看任务说明还是日文，内容和接受任务时的任务说明是一样的，估计是使用了另外一套加密算法，我们尽可能在下一版修正。

　　另外由于时间关系，简体版如存在翻译不妥当、文字润色不佳和排版方面等BUG，也希望能向我们提交，以便我们在下一个版本里面进行修正。

　　内测是使用简体版进行测试的，因而如果繁体版有其他BUG的话欢迎向我们提交。

以下内容需要积分高于 0 才可浏览